西施范文网优秀的范文提供网站
你的位置： 首页 > 策划书辞职报告

《登岳阳楼》杜甫原文翻译及赏析（《登岳阳楼》(杜甫)）

2025-11-16 20:45:04 | 人围观 | 评论:

《登岳阳楼》杜甫
原句：
登岳阳楼
杜甫 〔唐代〕

昔闻洞庭水,今上岳阳楼。

吴楚东南坼,乾坤日夜浮。

亲朋无一字,老病有孤舟。

戎马关山北,凭轩涕泗流.

【原句】 登岳阳楼。杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【相关翻译】 登岳阳楼 杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【相关赏析】

【内容解析】 本诗作于大历三年(768)，这年春杜甫沿江由菱州出蜀，经江陵、公安等地，于冬天辗转来到岳州(今湖南岳阳)。他登上神往已久的岳阳楼，凭轩远眺，面对浩瀚壮阔无垠的洞庭湖，想到自己长年漂泊无定，国家多灾多难，诗人感慨万端，于是写下这首著名的诗篇《登岳阳楼》。

首联先以叙事的笔法引入话题，“昔闻”说明诗人向往已久，“今上”说明如愿以偿。但世事巨变，今昔各异，唐朝由盛转衰，国家战乱不止，人民流离失所，诗人也已不是当年的意气风发，他饱经离乱，晚景凄凉。

颌联写登楼后所见的阔大气象。广阔无边的洞庭水隔开了吴、楚两块，日月星辰都仿佛在湖面上日夜漂浮。写景气势磅礴。写到此处，如果是“诗仙”李白一定会神思飘逸，但经历了颠沛流离的杜甫面对如此宽阔广大的美景，心灵泛起的却是怎样的寂寥之感。

颈联转入对自己艰困处境的描述。飘零无依，年老多病，居无定所，唯依孤舟，诗的意境突然由广阔转入狭窄，落寞之至。此联的“狭”与上文的“阔”互为映衬，诗人忧念个人贫病、身家失散的情感异常感人。

尾联又由对个人悲惨遭遇的慨叹跳到忧国忧民的感伤上来，由个人推及国家，小我与大我融为一体，表达了诗人饱含家国之思的悲悯情怀。

【章法点评】 情由境生，情景交融 诗由对洞庭湖的向往之情引入，由登楼写起，以登楼所见之景催发情感，以登楼时的悲慨之情收束，情与景互相映衬交融。所写之景阔大无比，暗含着天地巨变、时光流逝的沧桑感和诗人自己孤独寂寞之感。诗人百感交集，所抒之情悲郁深沉，由悲慨个人身家的离散到忧国伤时，感情真挚，催人泪下。 颔联的壮景既反衬了颈联中凄苦无助、孤寂穷愁的处境，也与尾联表现的家国之思、忧国忧民之情遥相呼应，情与景和谐统一。 ."

【鉴赏】 代宗大历三年(768),杜甫五十七岁,离开夔州出蜀,三月抵达荆州,北上遇阻,南移公安、石首一带,又遇阻,过着“飘飘何所似,天地一沙鸥”的乱离散。

其一，今上岳阳楼，登楼望洞庭，洞庭为东水，流于江，天际为远山，日月为平川。

其二，今上岳阳楼，登楼览吴楚，吴楚为东水，流于江，天地为远山，日月为平川。

其三，今上岳阳楼，登楼观湖南，南界为云海，北界为天际，天地为远山，日月为平川。

其四，今上岳阳楼，登楼观江汉，江为东水，流于江，天际为平川，地理为远山，日月为平川。

其五，今上岳阳楼，登楼望湖山，湖为东水，流于江，天地为平川，地理为远山，日月为平川。

其六，今上岳阳楼，登楼观湖川，湖为东水，流于江，天际为平川，地理为远山，日月为平川。

其七，今上岳阳楼，登楼望天山，天为高山，地为广漠，海为湖，云为山，日月为平川。

其八，今上岳阳楼，登楼观天山，天为高山，地为广漠，海为湖，云为山，日月为平川。

其九，今上岳阳楼，登楼观天工，天为高山，地为广漠，海为湖，云为山，日月为平川。

其十，今上岳阳楼，登楼观天远，天为高山，地为广漠，海为湖，云为山，日月为平川。





标签：岳阳楼 平川 登楼