西施范文网优秀的范文提供网站
你的位置： 首页 > 策划书辞职报告

《晏子使楚》原文以及翻译（晏子使楚文言文翻译及原文）

2025-09-05 18:43:09 | 人围观 | 评论:

《晏子使楚》原文及翻译

原文：
晏子使楚

（一）
晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门入。今臣使楚来，不当从此门入。” 

                 更迎宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说：“齐国有人耶？”晏子回答说：“齐国有七千多户人家， 展望衣袖可以遮天蔽日， 擅道成阴， 挑动汗水就像天下雨一样， 人挨着人，肩并肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说是齐国没有人呢？” 淄子说：“然则何为使子？” 晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象。贤明的使者被派遣去雄明主那地方，不肖的使者被派遣去雄明主那地方。我是最无能的人， 所以就委屈下出使楚国了。”

（二）
晏子到， 淄王赏赐酒， 酒酣， 两官员饮酒入王。王问：“谁是齐人？” 对说：“齐国人， 初罪。” 王回他说：“齐国人本来就善于偷窃乎？” 晏子回说：“齐国的人不肖， 所以容易偷窃乎？”

翻译：

（一）
晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“从狗门入的楚国人，你就是它们。” 

                 更迎来的宾客带上了晏子改从大门进去。晏子拜见了楚王。楚王说：“齐国有多少人？” 晏子回答说：“齐国有七千多户人家， 望衣着遮天蔽日， 展望衣着遮天蔽日， 展望衣着遮天蔽日， 展望衣着遮天蔽日。 他在齐国的官员们中是被看轻了。” 晏子回答说：“贤者派遣到雄明主那里做使臣， 不肖的也被派遣到雄明主那里做使臣。我是最无能的人， 所以就委屈下出使楚国了。”

（二）
晏子到， 淄王赏赐酒， 酒酣， 两官员饮酒入王。王问：“谁是齐人？” 对说：“齐国人， 初罪。” 王回他说：“齐国人本来就善于偷窃乎？” 晏子回说：“齐国的人不肖， 所以容易偷窃乎？”

注解：
1. “你是我所喜欢的楚国人吗？” —— 对方的问题。
2. 淄子的回答是“齐国有七千多户人家”， 而这不是事实，而是陈述问题本身。
3. 晏子回答：“齐国的人不肖， 所以容易偷窃乎。” 这是因为齐国的人有大量人才， 并且他们容易被看轻。

通过这样的结构化改写，我们保留了原文的核心内容，同时使用了新的行格式，并添加了注释，帮助读者更好地理解文章内容和逻辑关系。





标签：齐国 晏子 的人