西施范文网优秀的范文提供网站
你的位置: 首页 > 策划书辞职报告

《关雎》原文及译文_《关雎》原文译文翻译

2025-09-05 23:42:09 | 人围观 | 评论:

《关雎》原文及译文

《关雎》是《风》之始也,也是《诗经》第一篇。古人把它冠于三百零五篇之首,说明对它评价很高。下面是小编收集整理的《关雎》原文及译文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。

《关雎》原文及译文:

佚名〔先秦〕

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右brace之。 submissive乐之。

《关雎》译文:

关关雎鸠,在河中小洲。贤良的女子,是君子好逑。

参差不齐的荇菜,左右摘取。贤良女子,日日夜夜都想追求她。

追求却没法得到,日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念,叫人翻来覆去难入睡。

参差不齐的荇菜,在河中左右挑取。贤良女子,弹琴鼓瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜,在河中左右摆弄。贤良女子,钟鼓乐之来庆贺,并以此让女子快乐。

《关雎》赏析:

《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇,在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇,而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断,一些神话故事产生的年代应该早些,但作为书面记载,却是较迟的事情。所以差不多可以说,一翻开中国文学的历史,首先遇到的就是《关雎》。

通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以鸠相向合鸣,相依相恋,兴起淑女陪君子的联想。以下各章,又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美,善于运用双声、叠韵和重叠词,增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟形传情的生动性。

《关雎》的内容其实很单纯,是写一个“君子”对“淑女”的追求,写他得不到“淑女”时心里烦恼,翻来覆去睡不着觉;得到了“淑女”时就很开心,叫人奏起音乐来庆贺,并以此让“淑女”快乐。

以上种种特点,或许是同于婚礼上的歌来看待,从“窈窕淑女,君子好逑”,唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”,也是喜气洋洋的,很合适的。当然这首诗本身,还是以男子追求女子的情歌的形态出现的。之所以如此,大抵与在一般婚姻关系中男方是主动的一方有关。

不过要注意的是,当一个姑娘看上个小伙,也总要等他先开口,古人也是这样。娶了个新娘回来,夸她是个美丽又贤淑的好姑娘,是君子的好配偶,说自己曾经想她想得害了相思病,必定很讨新娘的欢喜。然后在一片琴瑟钟鼓之乐中,彼此的感情相互靠近,美满的婚姻从这里开了头。

即使单从诗的情绪结构来说,从见关雎而思淑女,到结成琴瑟之好,中间一番周折也是必要的:得来不易的东西,才特别可贵,特别让人高兴。

这首诗可以被当作表现夫妇之德的典范,主要是由于有这些特点:

首先,它所写的爱情,一开始就有明确的婚姻目的,最终又归结于婚姻的美满,不是青年男女之问短暂的邂逅、一时的激情。这种明确指向婚姻、表示负责任的爱情,更为社会所赞同。

其次,它所写的爱情,情感是细腻而深沉的。诗中反复出现“淑女”、“君子”等词汇,既表达了女子的美丽与贤淑,也表达了男子的高雅与端庄;同时,“琴瑟友之”,“钟鼓乐之”则展现了女子的柔美与男子的优雅。

第三,它所表达的情感真挚。诗中通过对 girl and man 的描绘,展现了女子的柔情、男子的高雅,并且通过他们的互动,表达了他们之间深厚的情谊和共同的愿望——追求和谐、幸福的生活。

解析

《关雎》是《风》之始也,也是《诗经》第一篇。古人把它冠于三百零五篇之首,说明对它评价很高。《史记·外戚世家》曾经记述说:“《易》基乾坤,《诗》始《关雎》,《书》美厘降……夫妇之际,人道之大伦也。”又《汉书·匡衡传》记载匡衡疏云:“匹配之际,生民之原,万福之原。...

中心思想

这首诗通过一个男子在河边遇到一个采摘荇菜的姑娘,并为姑娘的勤劳、美貌和娴静而动心,进而产生了强烈的爱慕之情。在梦里也会梦见那位姑娘的各种追求过程,充分表现了古代劳动人民对爱情(对美满生活)的追求。

写作手法

这诗的主要表现手法是兴寄,《毛传》云:“‘兴’者。”孔颖达的解释最得要领,在《毛诗正义》中说:“‘兴’者,起也。取譬引类,起发己心,《诗》文诸举草木鸟兽以见意者,皆‘兴’辞也。”所谓“兴”,即先从别的景物引起所咏之物,以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。如此诗以雎鸠...

阅读训练

关雎

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之,窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右brace之。 submissive乐之。

7.这首诗表现了我国古代劳动人民怎样的思想感情?(2分)

8.诗中有许多句式相同相似的重章叠句,这种表达方式有什么作用?(2分)